Top

子育て格闘中のため、ゆっくり更新です。
by akiko
カテゴリ
全体
はじめに
日々のこと
ちょっとそこまで
手続き
おうちごはん
外食(フレンチ)
外食(その他)
フランス:ノルマンディー
フランス:ブルターニュ
フランス:ラングドック
フランス:ボルドー、ペリゴール
フランス:コルシカ
フランス:パリ
イタリア
イギリス
ポルトガル
スペイン
アルプス
日本帰省
フランス配送問題
以前の記事
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
最新のコメント
naomusicさん、 ..
by akiko_tp at 21:15
どれもいい写真で楽しそう..
by naomusic at 16:26
じゃむさん、 あいうえ..
by akiko_tp at 01:17
akikoさん、ご無沙汰..
by じゃむ at 23:26
naomusicさんも小..
by akiko_tp at 05:10
私も3年前に小学校での研..
by naomusic at 17:19
naomusicさん、 ..
by akiko_tp at 18:34
バルセロナ!私一度行きた..
by naomusic at 16:30
プチりすさん、 ホント..
by akiko_tp at 22:33
一枚めのサグラダファミリ..
by プチりす at 21:36
最新のトラックバック
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
whilelimitle..
from whilelimitless..
ヴァンテミリアでパスタ
from sono マイブーム
パリから、日帰り旅のすす..
from ソシエテ・ボンヌのパリ⇔東京..
Hachi Parmen..
from プレタ in ロンドン
à canne en t..
from nice!nice!nice!
リンク
検索
    このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
Skin by Animal Skin
日本ではフランス語、フランスでは英語
英語やフランス語を耳で聞いてわかるようになったのって、比較的最近(でもないか?)なんですけど、それまでテレビのCMで日本語以外の言語が流れても、「外国語≒英語」だったのが、「あ、これってXX語!」と気にするようになりました。

日本のCMでもちょっと思い出してみるだけでも、「だけじゃない」シリーズとか、白い犬のお父さんの携帯とか。

最近見かけた、こちらも。


あ、、、でも私の周りの人の携帯はLGでなくてソニーが多数派です。

あまり英語が通じないとされるフランス。
コンプレックスの裏返しなんでしょうか。案外、英語でフランス語字幕というCMもちょくちょく見かけます。

そして、最近うれしいのが、アメリカのTVシリーズなどがずっと吹き替えオンリーだったのが、バイリンガル仕様になっていること!
デスパレートな妻たちや、グレイズ・アナトミーなど、英語+フランス語字幕で見られます。
ただ難点は、とてもフランスらしく、Version Multilangue(多言語バージョン)です、という広告が入った後でもずっとフランス語吹き替えのままで、番組の途中で突然英語に切り替わったりするところ。
(それも毎回、タイミングが異なる)

手動で切り替えしてるんでしょうか?
[PR]
by akiko_tp | 2009-09-25 15:47 | 日々のこと | Comments(10)
Commented by ちくちゅん at 2009-09-25 17:49 x
大学の教養課程のみだけのフランス語だから、
簡単なフランス語出てくるときしか分らんわー。
デスパレートな妻たちのフランス語かぁ、どんなんだろ?
Commented by samyao at 2009-09-25 20:34 x
デス妻はVOを楽しみにしていたので初回のCM明けに仏語に戻ってた時はソファからずり落ちました。
そんでそのまま見てたら英語に戻ったのでまたずり落ちました。
私も手動なんだと思います。
Commented by kyotachan at 2009-09-25 22:17
蒼井優ちゃんすきなの~、、、でも出だしのセリフがどうしても聞き取れない~汗汗 portable sont....イージー?うわー!自信喪失
Commented by akiko_tp at 2009-09-26 21:15
ちくちゅん、
私は大学でドイツ語選択だったんだけど、挨拶程度しか分からないよ。
町でドイツ語っぽい会話が聞こえてきても、別の東欧系言語なのかも区別つかないしさー。

吹き替え版は、やっぱり声でキャラが変わります。
日本語でもそうだよね。
Commented by akiko_tp at 2009-09-26 21:16
samyaoさん、
やっぱり、そちらでもずり落ちてたんですね!
先週、デスパ5始まって初?の「最初から英語」だったので
思わず拍手してしまいました。

ってレベル低いところで喜べるようになったことを喜んでいいんでしょうか?
Commented by akiko_tp at 2009-09-26 21:26
kyotachanさん、
il y a beucoup de portables LG ici だと思うんですけど
我が家のフランス人も聞き取れなかったんで、自信回復してくださいっ

去年くらい?に見た中山美穂さんのCMもなんだか不自然だったし、ネイティブじゃない日本人にCMでフランス語を話させるのは、かなり至難の業ですよね、、、
Commented at 2009-09-27 04:28 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by akiko_tp at 2009-09-27 17:35
鍵コメ様、
はじめまして!
デスパレートな妻たちだけじゃなくて、やっぱり他の番組で同じようなことが起きてるんですねー。

お役に立てるかはわかりませんが、マイナーご近所情報は随時のせていきますので、またのぞいてみてくださいね。
Commented at 2009-10-14 17:39 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by akiko_tp at 2009-10-15 14:55
鍵コメ様、
メールいたしました~
<< 図書館、その2 | ページトップ | 48時間働けますか? >>