Top

子育て格闘中のため、ゆっくり更新です。
by akiko
カテゴリ
全体
はじめに
日々のこと
ちょっとそこまで
手続き
おうちごはん
外食(フレンチ)
外食(その他)
フランス:ノルマンディー
フランス:ブルターニュ
フランス:ラングドック
フランス:ボルドー、ペリゴール
フランス:コルシカ
フランス:パリ
イタリア
イギリス
ポルトガル
スペイン
アルプス
日本帰省
フランス配送問題
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
最新のコメント
プチりすさん、 北フラ..
by akiko_tp at 04:23
とっても楽しそうな帰省(..
by プチりす at 12:02
すーさん、コメントありが..
by akiko_tp at 14:34
はじめまして、初コメです..
by すー at 17:55
プチりすさん、 そうそ..
by akiko_tp at 14:26
ひゃあ、大変でしたね! ..
by プチりす at 09:01
kyotachanさんは..
by akiko_tp at 21:21
わたしはリュック派なんで..
by kyotachan at 19:27
naomusicさん、 ..
by akiko_tp at 14:36
うちも少し前にLa gr..
by naomusic at 13:03
最新のトラックバック
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
whilelimitle..
from whilelimitless..
ヴァンテミリアでパスタ
from sono マイブーム
パリから、日帰り旅のすす..
from ソシエテ・ボンヌのパリ⇔東京..
Hachi Parmen..
from プレタ in ロンドン
à canne en t..
from nice!nice!nice!
リンク
検索
    このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
Skin by Animal Skin
手帳のオマケ
町の本屋さんで、来年の手帳を買ったら、オマケをくれました。

f0194446_057417.jpg小さいけれど、なんだか重量感のある、そして「和風」なパッケージ。

「HAIKUS」と書いてある、、、

ハイク?俳句?
(Sって複数形になってますが)



箱を開けてみたら、単語マグネットでした。

f0194446_0592380.jpgなるほどねー!

一句ひねったら、これで冷蔵庫に作品を貼り付けていくわけね。

でも、フランス語で俳句って、5・7・5じゃなくて、母音の数で数えるみたいですね。

なんだか、不思議。


ちなみにこれは「春バージョン」
四季に合わせて、季語が揃えてあるようです。

見てみると、「雷」「誕生」「流れ」などなど、なかなか春っぽい。
「蝉」があるのがちょっと不思議でしたけど。
[PR]
by akiko_tp | 2009-12-04 00:56 | 日々のこと | Comments(2)
Commented by skydolphin09 at 2009-12-15 17:15 x
おお??これ、ちょっとすごいですね。でもオマケで付いてくるんですね。笑
夫が興味を持ちそうな一品です。うちの夫、俳句や詩を作るのが趣味でございまして、いつも「訳してくれ~」と気軽に頼んでくるので、本当に困ります。いつかヤツが日本語流暢に話せ、読み書きできるようになった暁には、絶対に復習してやろうと思っていますが。。。そんな日がやってくるとも思えず。。。^^;;
Commented by akiko_tp at 2009-12-16 15:23
skydolphinさん、
せっかく俳句に興味があっても、これ非売品なんです、、、
日本語の俳句をフランス語にって、難しそうですね。
普通の文よりもさらに裏に隠れた主語やら何やらがたくさんありそう!
<< かなり本格!お好み焼き | ページトップ | 使えない2010年カレンダー >>