Top

子育て格闘中のため、ゆっくり更新です。
by akiko
カテゴリ
全体
はじめに
日々のこと
ちょっとそこまで
手続き
おうちごはん
外食(フレンチ)
外食(その他)
フランス:ノルマンディー
フランス:ブルターニュ
フランス:ラングドック
フランス:ボルドー、ペリゴール
フランス:コルシカ
フランス:パリ
イタリア
イギリス
ポルトガル
スペイン
アルプス
日本帰省
フランス配送問題
以前の記事
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
最新のコメント
プチりすさん、 京都も..
by akiko_tp at 14:09
そちらも、暑そうですね!..
by プチりす at 10:18
じゃむさん、 同じ本お..
by akiko_tp at 16:43
akikoさん、私も同じ..
by じゃむ at 08:35
naomusicさん、 ..
by akiko_tp at 14:27
なかなか参考になります。..
by naomusic at 21:32
プチりすさん、 やっぱ..
by akiko_tp at 17:15
関空利用です。 直行が..
by プチりす at 18:51
プチりすさん、 そうな..
by akiko_tp at 17:33
お疲れさまでした(><)..
by プチりす at 10:27
最新のトラックバック
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
whilelimitle..
from whilelimitless..
ヴァンテミリアでパスタ
from sono マイブーム
パリから、日帰り旅のすす..
from ソシエテ・ボンヌのパリ⇔東京..
Hachi Parmen..
from プレタ in ロンドン
à canne en t..
from nice!nice!nice!
リンク
検索
    このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
Skin by Animal Skin
インドネシアと煎茶の関係
街角で見かけたお茶の宣伝ポスター。

日本でもメジャーなメーカーですが、その中身は、、、
f0194446_034473.jpg
「インドネシアの煎茶」

踊ってる仙女?さんたちは中国な雰囲気だし、建物の感じも屋根が沿ってる感じとか中国っぽい。センチャって日本のお茶、、、ですよね?でも商品名にインドネシアってついているってことは、産地がインドネシアなのでしょうか。今度スーパーで見かけたらチェックしてみたいと思います。(買うかどうかは別として)

別バージョンも発見。
f0194446_0374330.jpg
アールグレイはのイメージはビッグベンにダブルデッカーバス、衛兵さんにアリスの猫?と統一感があります。

メーカー自体、スコットランド発祥のようなので納得がいくのですが、それにしても煎茶であのポスターねぇ。文化相互理解って、まだまだ長くて険しい道のりのようです。








- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[PR]
by akiko_tp | 2011-02-04 00:31 | 日々のこと | Comments(4)
Commented by kyo at 2011-02-09 12:12 x
あはは~^^
いつまでも極東なんだね。
私もトルコの子にパンダって笹以外何食べるの?
って聞かれたことあって、中国とか日本とかひと括りなのかな~
って思ったよ。
アジアは広いしな~
でも宣伝するにあたって広告担当者は情報精査しなかったんだろうか。
日本じゃありえないww
Commented by akiko_tp at 2011-02-09 15:41
kyoちゃん、
やっぱりヨーロッパから日本は遠いよねー。

昨日、イタリア語クラスで、「ミラノへ2泊3日750ユーロ」の市主催ツアーの案内があったんだけど、「700ユーロあったら、日本行きのチケット買えちゃいますよー」って話したらびっくりされた。
まだまだ高額なイメージが大きいし、アジア自体行ったことない人の割合は、ヨーロッパに行ったことのない日本人よりも遥かに高いと思われる、、、

あとはデザイナーの主観?もあるかも!?
Commented by samyao at 2011-02-11 20:09 x
リプトンはグローバル企業なのにいまだにアジアの感覚がめちゃくちゃですよね!
ヒュー ジャックマンが踊ってたやつも「In TOKYO」とかテロップ出しておきながら外観はどう見ても中国(上海)。
しかもスタジオ撮影で背景の外観はCG合成だったらしいのに、なんで東京じゃなくて中国の景色合成するかなぁ?とちょっとカチンと来ましたよ。
リプトンと製作の広告代理店がアホなんでしょうね~。

Commented by akiko_tp at 2011-02-14 18:17
samyaoさん、
そういえば、あのダンスCMの背景も怪しかったですねー!
まあ、日本の「パリジャン、パリパリジャン!」のモナカアイスのCMもフランスのイメージを変な風に伝えていると思うので、こういうのはお互い様な気もするのですが、「現地(日本)にどう映るか」より、「フランス人にどうインパクトをもって伝えるか」が優先されると、こうなっちゃうんでしょうね。


<< 雪歩き、のち、昼寝 | ページトップ | 無農薬レモン >>