Top

子育て格闘中のため、ゆっくり更新です。
by akiko
カテゴリ
全体
はじめに
日々のこと
ちょっとそこまで
手続き
おうちごはん
外食(フレンチ)
外食(その他)
フランス:ノルマンディー
フランス:ブルターニュ
フランス:ラングドック
フランス:ボルドー、ペリゴール
フランス:コルシカ
フランス:パリ
イタリア
イギリス
ポルトガル
スペイン
アルプス
日本帰省
フランス配送問題
以前の記事
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
最新のコメント
naomusicさん、 ..
by akiko_tp at 21:15
どれもいい写真で楽しそう..
by naomusic at 16:26
じゃむさん、 あいうえ..
by akiko_tp at 01:17
akikoさん、ご無沙汰..
by じゃむ at 23:26
naomusicさんも小..
by akiko_tp at 05:10
私も3年前に小学校での研..
by naomusic at 17:19
naomusicさん、 ..
by akiko_tp at 18:34
バルセロナ!私一度行きた..
by naomusic at 16:30
プチりすさん、 ホント..
by akiko_tp at 22:33
一枚めのサグラダファミリ..
by プチりす at 21:36
最新のトラックバック
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
whilelimitle..
from whilelimitless..
ヴァンテミリアでパスタ
from sono マイブーム
パリから、日帰り旅のすす..
from ソシエテ・ボンヌのパリ⇔東京..
Hachi Parmen..
from プレタ in ロンドン
à canne en t..
from nice!nice!nice!
リンク
検索
    このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
Skin by Animal Skin
映画祭、終了!
働くのも3回目になるカンヌ映画祭、今年も無事に終わりました。
f0194446_16342230.jpg
メディアブースで公式作品のプレスキットを配る、というシンプルなお仕事なのですが、映画のタイトルが現地語、英語、フランス語と複数あったり、俳優や監督の名前で指定されたりするので、そもそもあまり詳しくない私には悩みどころでした。

その映画のタイトルですら、一度では分らないこともしばしば。
今年の最大難関タイトルは、中国映画の「The Murdereur」、英語発音を無理やりカタカナにしてみると、「マーダラー」のようになると思うのですが、これをフランス発音されると「ミュルデレウ」のように聞こえ、一度で「あ、あれですねー」ってなることはほぼありませんでした。

日本作品の「朱花の月(はねづのつき)」や「一命(いちめい、英仏タイトルはハラキリ)」もフランス人泣かせ。「アネズィュ」「イスィミ」または「アハキヒ」とかになったりするのですが、このあたりは勘を働かせればOK。

逆に、フランス語でノルマンディー地方の都市名がタイトルの「Le Havre(ルアーブル)」はフランス語が分らない外国人泣かせ。「レヘイヴル」とか「ラハヴル」という感じでご指名されます。


思い返せば、はじめての年には事情が分ってなかったのに加え、フランス語レベルも今より低く、有名監督の名前もほぼ知らず、受けた質問が何のことだか分らなかったこともたくさんありました。
(それを考えると、映画のタイトルの怪しい発音が分らないのは別として、今年はほぼ100%理解できました。ゆるいフランス語学習で普段使うのも英語が多いのですが、やっぱり耳が慣れたんですかね?)

2年前、そんな私を受け入れてくれたカンヌ柔道クラブの面々(+その息子たち)が集まる家族的で親日な我がチーム、今年も無事に楽しく働くことができて、感謝、感謝です。

結局私は着ることのなかったダサいと噂のユニフォームを最後にのせておきます。
f0194446_16515759.jpg
ではまた、来年~!








- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[PR]
by akiko_tp | 2011-05-22 16:33 | 日々のこと | Comments(8)
Commented by Milou at 2011-05-23 20:20 x
なんかあっという間に終わっちゃったね~

この時期はみすぼらしい格好をしているとかえって目立つので、カンヌには近づきたくなかったんですけどね(特に夕方以降)、先週末別件でたまたまカンヌにいたので、他人のファッションを観察したりして楽しみました。年の一度の大イベントだものね、皆気合入っているし、笑える人もいて。
ショーウィンドウのCHANELのドレスが素敵でちょっと見とれてしまった。きっと、我らの予算より2桁くらい多いんだろうな・・・

お仕事お疲れ様でした。
Commented by るいまま at 2011-05-23 21:18 x
お仕事、お疲れ様でした~♪
終わってみればアッというまでしたね。
私は毎年恒例の、「日曜日の散歩」を家族でしただけです(笑)。
あ、平日にお友達と食事もしたんだった!
前に一緒に行ったレストランへ、また行きました!
でも、思っていたより人が少なかったような気がします。
カンヌは、これから夏本番!ですね。
ゆっくり休んでくださいね♪
Commented by kyo at 2011-05-25 13:29 x
あっという間に終わったね、お疲れ様でした♪
日本は賞を逃したせいかあまり報道がなかったわ・・・
映画祭とF1くらいしか南仏をテレビで見ることができないのに~
Commented by akiko_tp at 2011-05-25 16:01
Milouさん、
期間は毎年同じはずなんですけど、時間がたつのが速く感じるのは、年を重ねたせいなんでしょうか???泣

シャネルのショーウィンドー私も見ました!
いろんなパターンのドレスがあって、ステキでしたねー。
2桁どころではなく、3桁違うかも、、、、
(私はZARAの数十ユーロのワンピースでレッドカーペットのぼりました)
Commented by akiko_tp at 2011-05-25 16:03
るいままさん、
バッチつけてる人の数は減ったように感じたんですが、
それ以外の観光客(またはスター目当ての人たち)は、いつになく多かったように思います。
市場のおじさんも去年より売上が多かったと言ってました。

いきなり暑くなりましたねー。
既に扇風機を出動させてしまいました。
Commented by akiko_tp at 2011-05-25 16:05
kyoちゃん、
どうやら今年は映画祭とF1をかぶらないように日程が組まれているみたいなんだよね。前は会場内のTVでF1中継やってたりしてたんだけど。

やっぱり日本のメディアの露出が少なかったのは、震災の影響とえびぞーが来なかったこともあるんじゃないのかな?
瑛太は来ていたので、「この子、日本の俳優なの。かわいいでしょ♪」と海外メディアの人たちに宣伝しまくってみました。
Commented by sono2006 at 2011-05-28 17:45
天気よいみたいですねー。
瑛太がインタビューでとにかく暑い!って行ってました。

日本は梅雨は入りましたー。じめじめ。。。
Commented by akiko_tp at 2011-05-28 20:31
sonoさん、
日本は入梅したんですよねー。来月上陸します。
むしろ猛暑より雨を選んでみました。

最近暑いですが、湿度が15%くらいと乾燥しているので、日陰に入るとすごしやすいです。
<< 春の名残 | ページトップ | カンヌ、ジェラート戦線 >>