Top

子育て格闘中のため、ゆっくり更新です。
by akiko
カテゴリ
全体
はじめに
日々のこと
ちょっとそこまで
手続き
おうちごはん
外食(フレンチ)
外食(その他)
フランス:ノルマンディー
フランス:ブルターニュ
フランス:ラングドック
フランス:ボルドー、ペリゴール
フランス:コルシカ
フランス:パリ
イタリア
イギリス
ポルトガル
スペイン
アルプス
日本帰省
フランス配送問題
以前の記事
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
最新のコメント
プチりすさん、 京都も..
by akiko_tp at 14:09
そちらも、暑そうですね!..
by プチりす at 10:18
じゃむさん、 同じ本お..
by akiko_tp at 16:43
akikoさん、私も同じ..
by じゃむ at 08:35
naomusicさん、 ..
by akiko_tp at 14:27
なかなか参考になります。..
by naomusic at 21:32
プチりすさん、 やっぱ..
by akiko_tp at 17:15
関空利用です。 直行が..
by プチりす at 18:51
プチりすさん、 そうな..
by akiko_tp at 17:33
お疲れさまでした(><)..
by プチりす at 10:27
最新のトラックバック
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
whilelimitle..
from whilelimitless..
ヴァンテミリアでパスタ
from sono マイブーム
パリから、日帰り旅のすす..
from ソシエテ・ボンヌのパリ⇔東京..
Hachi Parmen..
from プレタ in ロンドン
à canne en t..
from nice!nice!nice!
リンク
検索
    このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
Skin by Animal Skin
フランス語としてありえない例文
今年の冬は暖かいな~と油断していたところに、気温急降下、あっさりと風邪を引いて週末は家でおとなしくしてました。皆様もお気をつけください。

さて、本題。

イタリア語のレベル2のクラスが始まって数ヶ月、少人数なのも功を奏してなんとかついていっていますが、イタリア語をやり始めると、「あれ?これってフランス語ってどうだっけ?」と基礎の文法がけっこうあやふやだったことに打ちのめされる日々。
そんな訳で、日本でフランス語講座に行き始めたころに買った、文法書をぱらぱらと読み直したりしてました。

そこで、驚愕の例文を発見!
f0194446_1852451.jpg
「自分の妻がもっと従順になることを望んでいる」って、、、、、

もちろん文法としては正しいんでしょうけど、、、、、なんだかフランス語として釈然としません。
日本語のフランス語文法書じゃなくて、フランス語のみで書かれたテキストでこんなの載せたら女性差別だ!なんて問題になるんじゃないでしょうか。(というか、元々こんな例文にしないと思う)

ちなみにこちら、昭和(いやむしろ明治?)な時代のものってわけでもなく、発行は2000年でした。

それにしても、いろんな言語を習っていくと、言葉だけじゃなくて文化が色々違って面白いです。イタリア語は、しょっぱなから車掌が遅刻したせいで電車が遅延、電車内でのナンパなどもりだくさんです。笑

この文法書はフランス語のテキストはいえ、著者のおじさまの日本人文化がにじみ出ちゃった結果かと推測されます。






- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[PR]
by akiko_tp | 2011-12-19 18:46 | 日々のこと | Comments(6)
Commented by Milou at 2011-12-21 02:59 x
確かに凄い例文だね~(苦笑)
従順な妻を求めたのは江戸時代までの武家だけじゃないの???
妻じゃなくペットにしておけば良かったのにねぇ。
あ、妻という名の猫かも・・・んな訳ないね(爆)
Commented by melo at 2011-12-21 05:51 x
お久しぶりです。
従順な妻に食いついてしまいました~(笑)
私は今DELFのテスト勉強中です。
例文や聞き取りで、よく思うのがフランス語のフランスで出版された本は、みんな愚痴っぽくてケンカ気味だなーと。例文や模擬テストの中だけでも、ケンカしないで、ポジティブにいこうよ!って一人突っ込みも楽しいですね。イタリア語!!頑張ってください❤
Commented by akiko_tp at 2011-12-22 04:11
Milouさん、
江戸ですか~。日本の時代劇みてるとけっこう強い女性が多かったのかなって印象ありますけどね。

「ツマ」という名のネコか犬だったらどんなに良かったことか、、、、残念ながら仏語は、sa femmeでした。苦笑
Commented by akiko_tp at 2011-12-22 04:14
meloさん、
やっぱり例文や問題文に、カルチャーにじみでますよね!
逆に外国人向けの日本語教材とかもまじめすぎる日本語だったりして、面白いですよ~
機会があったら、見てみてください。
Commented by samyao at 2011-12-27 18:56 x
時代錯誤ー!
ほんと、著者のおじさまの私生活が垣間見えてしまいましたね。爆笑。

数週間前に放送されたDinner presque parfet、
武道ヲタのフランス人男性「日本文化は日本文化は・・・」のうんちくの連続でおもてなしはもちろんsushi。
だけどいちいちうんちく垂れる割にこっちでよく見る中国スタイルのsushiでした!
しかも「日本では座席に順位がある」って言うので上座下座かな?と思ったら
「女は出入口の横。」とか言って、どんだけ男尊女卑時代錯誤~だれに習ったの~?って大爆笑。
あんな有名な番組で日本の間違った文化をドヤ顔で紹介してくれて、ほんとうざかったです。
Commented by akiko_tp at 2011-12-29 00:30
samyaoさん、
その回、見逃しました~!
残念、、、、でもないか。

話には聞いていましたが、やっぱりそういう変な部分だけが日本かぶれしちゃってるフランス人って存在するんですね。
いつか出会ったら、「じゃあ、奥さんは専業主婦で家計にぎって、旦那は小遣い制でよろしく!あ、これ日本文化だからね。」とか言ってみたいかも。
<< 2011 クリスマス | ページトップ | Googleストリートビューに >>