Top

子育て格闘中のため、ゆっくり更新です。
by akiko
カテゴリ
全体
はじめに
日々のこと
ちょっとそこまで
手続き
おうちごはん
外食(フレンチ)
外食(その他)
フランス:ノルマンディー
フランス:ブルターニュ
フランス:ラングドック
フランス:ボルドー、ペリゴール
フランス:コルシカ
フランス:パリ
イタリア
イギリス
ポルトガル
スペイン
アルプス
日本帰省
フランス配送問題
以前の記事
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
最新のコメント
naomusicさん、 ..
by akiko_tp at 14:36
うちも少し前にLa gr..
by naomusic at 13:03
プチりすさん、 京都も..
by akiko_tp at 14:09
そちらも、暑そうですね!..
by プチりす at 10:18
じゃむさん、 同じ本お..
by akiko_tp at 16:43
akikoさん、私も同じ..
by じゃむ at 08:35
naomusicさん、 ..
by akiko_tp at 14:27
なかなか参考になります。..
by naomusic at 21:32
プチりすさん、 やっぱ..
by akiko_tp at 17:15
関空利用です。 直行が..
by プチりす at 18:51
最新のトラックバック
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
whilelimitle..
from whilelimitless..
ヴァンテミリアでパスタ
from sono マイブーム
パリから、日帰り旅のすす..
from ソシエテ・ボンヌのパリ⇔東京..
Hachi Parmen..
from プレタ in ロンドン
à canne en t..
from nice!nice!nice!
リンク
検索
    このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
Skin by Animal Skin
ハーフの名づけ
「ハーフ」という言葉自体に違和感がある人もいるとは思うのですが、「ミックス」や「ダブル」はまだそこまで日本語としても浸透していないと思われるので、ここではあえて「ハーフ」を使っています。

私自身の名前は同年代としてはすごくありふれたもので、さらに名字も地元密着のものなので、小さいときに回りと違和感を感じたことはないのですが、さて自分の子供に名前をつけるとなると、将来的な責任も感じるし、日本の名前にするか、フランスの名前にするかなど、色々悩みました。

まず前提として名字。
我が家の場合、私は日本の名字をキープしています。
大学時代、夫婦別姓がゼミのテーマで議論していたときには想像もしてなかったイレギュラーパターン。(国際結婚の場合、名字を変える必要はありません。もちろんフランスの名字に変えてもOK。クルム伊達さんみたいに申請すれば複合性にもできるようです。)
そうすると、必然的に子供たちも日本とフランスでそれぞれ別の姓となります。

f0194446_3552244.jpg
写真は領事館からもらった出生届の記入例。こちらも夫婦別姓パターン。

フランスにはミドルネームをつけることができるので、ファーストネームにフランスっぽい名前、ミドルネームに日本っぽい名前(またはその逆)をつけることもできますが、問題は日本側にミドルネームという制度がないので、写真の例のように「花子クレール」となってしまうこと。この場合、日本で学校に行ったり、銀行口座や保険証、パスポート、クレジットカードなどすべてが「花子クレール」とくっついて表記されます。

もちろん日本では「山田花子」、フランスでは「クレール・マルタン」とすることもできるのですが、相方くんの「呼び名は日本語でもフランス語でも同じがいい」との意見により、我が家ではこの案は却下。

そうすると、バリバリフランス名になると、日本に帰省したときにスーパーで、「ピエール!ちょっと待ちなさいー!」とか叫ぶのは私が恥ずかしいので、「フランスの名前だけれども、日本でも違和感のない」かつ「いまどきの名前ランキングの上位ではなく、安定してずっとつけられている名前」(学校などで名前がかぶるのを避けるため)を探すことになりました。
ちなみに、女の子はエマ、ロラ、クロエ、レア、男の子はナタン、ルカ、レオ、ガブリエルなどが現状上位に入ってます。

名づけサイトや本を参考にした結果、無事にムスメもムスコもフランスでは純フランス人的な名前、かつ日本でもそこまで違和感がない漢字をあてた名前(と私は思っています)をつけることができました。

ちなみにミドルネームですが、こちらは所得税申告の書類上や結婚式くらいでしか使われないので、相方くんファミリーからもらったものをそれぞれ一つずつつけています。別にいらないじゃん、とも思うのですが、同姓同名を区別する?ためにあるんだとか。
このミドルネームですが、おじいちゃんやおばあちゃんなどからもらうことが多いため、けっこう古臭い名前がついていたりします。友人の結婚式でもフルネームを読まれたとき、一同笑いが漏れていたな、、、、



※ハーフの名づけについては、こちらの記事も参考になります。
ハーフの名前のつけ方について
ハーフの名前のつけ方についてPart2
ハーフの名前のつけ方についてPart3


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[PR]
by akiko_tp | 2015-05-06 05:06 | 日々のこと | Comments(2)
Commented by プチりす at 2015-05-07 08:23 x
名前、決まったんですね〜(^^)お七夜を思い出しました。懐かしい〜。
ピエール待ちなさーい! 想像して笑っちゃいました。確かに違和感あるかもですね(笑)
うちはテオ…レオンって名前が候補に上がっていましたが、結局日本っぽい名前で落ち着いたクチです(^^;)

ムスコ君、素敵な名前なんだろうな♪ 
Commented by akiko_tp at 2015-05-07 15:44
プチりすさん、
こちらでは、陣痛中に「名前は?」って聞かれます~
なので、我が家も産前に決めてました。
「お七夜に命名」って習慣がないので、ちょっと戸惑いますが。

テオくん、一人日本在住の日仏ハーフの子で知ってます!(本人にも親にも会ったことなくて叔母からの伝聞ですが)男の子の場合、日本人も呼びやすい名前ってのが限られちゃうんですよね、、、、名前と写真は直メールでお送りしますね♪
<< 生肉>生魚 | ページトップ | 妊婦生活、いろいろ(二人目、切... >>