Top

子育て格闘中のため、ゆっくり更新です。
by akiko
カテゴリ
全体
はじめに
日々のこと
ちょっとそこまで
手続き
おうちごはん
外食(フレンチ)
外食(その他)
フランス:ノルマンディー
フランス:ブルターニュ
フランス:ラングドック
フランス:ボルドー、ペリゴール
フランス:コルシカ
フランス:パリ
イタリア
イギリス
ポルトガル
スペイン
アルプス
日本帰省
フランス配送問題
以前の記事
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
最新のコメント
naomusicさん、 ..
by akiko_tp at 14:36
うちも少し前にLa gr..
by naomusic at 13:03
プチりすさん、 京都も..
by akiko_tp at 14:09
そちらも、暑そうですね!..
by プチりす at 10:18
じゃむさん、 同じ本お..
by akiko_tp at 16:43
akikoさん、私も同じ..
by じゃむ at 08:35
naomusicさん、 ..
by akiko_tp at 14:27
なかなか参考になります。..
by naomusic at 21:32
プチりすさん、 やっぱ..
by akiko_tp at 17:15
関空利用です。 直行が..
by プチりす at 18:51
最新のトラックバック
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
whilelimitle..
from whilelimitless..
ヴァンテミリアでパスタ
from sono マイブーム
パリから、日帰り旅のすす..
from ソシエテ・ボンヌのパリ⇔東京..
Hachi Parmen..
from プレタ in ロンドン
à canne en t..
from nice!nice!nice!
リンク
検索
    このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
Skin by Animal Skin
おやつの時間
ぼーんぼーんぼーん、と時計がみっつー♪

この歌が分かる人は、同郷&わたしと同世代以上です。
(CBCラジオの大須ういろの宣伝)

そう、おやつの時間と言えば3時ですよね。
でも、フランスでは4時が定番のようなのです。

児童館で3時すぎにおやつスペースで食べさせてたりすると、「あれ?もうおやつ?」なんて声をかけられることもしばしば。どのみち保育園はお昼が早めで11時半とかだったし、夜は7時にはテーブルにつくので、私としては3時でちょうどいいかな、と思うのですが。

ただいま通っている幼稚園も、午後のある日は15:45がお迎えタイム。必然的に4時がおやつタイムになりますね。(スケジュール改編の前は16:15お迎えだったので、さらに遅い、、、)

そんなところへ、Slingboxで録画したNHK教育のうっかりペネロペを見せていたところ、「ペネロペ、いまなんじ?」という回で時計の読み方のお話でした。
f0194446_1634836.jpg
画像はAmazonより拝借

原作の絵本はフランス原作なんですが、どうやらアニメは日本側で製作のよう。
だからなのか、フランスのアニメではあまりない「しつけ」的要素をとても感じます。
そういえば、フランスのTVで見たことないけど、逆輸入してないのかしら?
この画像の本自体、フランスアマゾンでは見つからなかったし、むしろフランスの子供より日本の子供にウケているのかもしれません。

それもあるのか、アニメの中でのおやつの時間は日本タイムの「3時」でした。
フランスで放送したら、子供たちから、「えー、ちがうよー。4時だよー」って突っ込みが入りそうですね。





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[PR]
by akiko_tp | 2015-09-10 16:28 | 日々のこと | Comments(9)
Commented by karen at 2015-09-12 01:46 x
こんにちは。

このペネロペの本も、逆輸入?みたいなフランス語バージョンのDVDともにA市のメディアティックにおいてありましたよ。DVDは日本語オリジナルよりもつまらない感じ・・・。
Commented by akiko_tp at 2015-09-12 18:15
Karenさん、そうそうあそこ子供の本充実してるんですよねー。DVDがオリジナルよりつまらないって、、、、訳の問題なのかしら?
DVDがあるということは逆輸入はされてるんですね。
朝のアニメタイムでは見かけないので人気ないのかしら?
モフィ(日本原作、イタリア製作)は頻繁に見かけるのだけど。
Commented by naomusic at 2015-09-14 14:58
フランスにはあまりない「しつけ」的要素が気になります!
子どもにこれから読ませる絵本もどんなのがあるのかまだ全然知らないのですが、友達からは「だるまさん、が」の絵本を貰いました。日本で流行ってるみたいですね。

おやつ時間、私の家ではほとんどなかったので、
こっちに来て子供たちがちゃんとおやつの時間を取っていることにも驚いた私です。きっと日本でもちゃんとおやつの時間を取るお家も多いんでしょうね。
Commented by akiko_tp at 2015-09-14 15:36
naomusicさん、
アニメのペネロペでは「あれあれ?ペネロペ?こんなときはどうするのかな?」みたいな「教育的」ナレーションが入るんですよー。こういうのフランスで放送されているアニメではあまり観ないので、日本っぽい!と思った次第です。^ ^

私が小さい頃も「おやつ」といえば、お煎餅とかパンとかあまり甘いものがなかったので、赤ちゃん時代からチョコレート味をあげようとするフランス人にはびっくりしてます、、、、
Commented at 2015-09-14 23:09 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by akiko_tp at 2015-09-15 14:56
鍵コメ様、
はじめまして。
お尋ねの件ですが、販売中止になったのはソニーのロケフリだと思います。私がSlingboxを購入・設置したのは昨年秋ですが、問題なく購入&使用できています。
JSTVも初めは考えたのですが、数年前にFREE BOXかなにかで無料放送月があって見ていたときに、画像はイマイチ、番組セレクトもそこまでツボにはまらなくて、これでこの値段、、、となり、Slingboxの購入に至りました。
一番ネックになるのは設置したHDレコーダーの操作を現地ではできなくなるということです。幸い実家に2台HDレコーダーがあったので、1台を占有して使わせてもらっています。
あとは、現地orこちらの回線の早さなのかPCの性能なのか分かりませんが、見るに堪えない画像の状況のこともありました。それはなぜか最近新しく買ったタブレットでは問題なく見れています。

娘さん、おかあさんといっしょはあまりお好きでないんですね。うちのも反応はイマイチで、いないいないばあ(わんわん)を定期的に録画してみています。

参考になればうれしいです♪
Commented at 2015-09-17 22:21 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by akiko_tp at 2015-09-18 15:24
鍵コメ様、
Slingboxはネット回線とHDレコーダーがあればPCはなくても設置できますよー!考え方としては、実家のHDレコーダーを乗っ取り、ネット回線を通じて遠隔操作する、といったイメージです。HDレコーダーとADSLルーターの間にSlingboxをつないで、後は同じ回線につないだPCもしくはタブレットでアカウントを作ったら終了です。
番組を見るときは、PCやタブレットの画面につないだHDレコーダーのリモコンの絵が出てくるので、それを使って、チャンネルを変えたり録画予約・視聴をしたりします。
Commented at 2015-09-21 23:05 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
<< リモコンを買うか、本体を買うか | ページトップ | 季節外れの鯉のぼり >>