Top

子育て格闘中のため、ゆっくり更新です。
by akiko
カテゴリ
全体
はじめに
日々のこと
ちょっとそこまで
手続き
おうちごはん
外食(フレンチ)
外食(その他)
フランス:ノルマンディー
フランス:ブルターニュ
フランス:ラングドック
フランス:ボルドー、ペリゴール
フランス:コルシカ
フランス:パリ
イタリア
イギリス
ポルトガル
スペイン
アルプス
日本帰省
フランス配送問題
以前の記事
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
最新のコメント
プチりすさん、 北フラ..
by akiko_tp at 04:23
とっても楽しそうな帰省(..
by プチりす at 12:02
すーさん、コメントありが..
by akiko_tp at 14:34
はじめまして、初コメです..
by すー at 17:55
プチりすさん、 そうそ..
by akiko_tp at 14:26
ひゃあ、大変でしたね! ..
by プチりす at 09:01
kyotachanさんは..
by akiko_tp at 21:21
わたしはリュック派なんで..
by kyotachan at 19:27
naomusicさん、 ..
by akiko_tp at 14:36
うちも少し前にLa gr..
by naomusic at 13:03
最新のトラックバック
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
whilelimitle..
from whilelimitless..
ヴァンテミリアでパスタ
from sono マイブーム
パリから、日帰り旅のすす..
from ソシエテ・ボンヌのパリ⇔東京..
Hachi Parmen..
from プレタ in ロンドン
à canne en t..
from nice!nice!nice!
リンク
検索
    このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
Skin by Animal Skin
<   2013年 02月 ( 2 )   > この月の画像一覧
冷凍ベーグル
以前、ベーグルを手作りした記事を載せたんですが、ふと冷凍食品専門店Picardでベーグルを発見!

もちろん、冷凍です。

ちょうどフィラデルフィアのクリームチーズも別のスーパーでセールをしていたので、週末の朝ごはんは、クリームチーズ&ブルーベリージャムのベーグルに決定。
f0194446_19575414.jpg


ベーグルにしては、重みの足らないライトな食感でしたが、まあこんなものでしょう。
気軽に食べられるようになっただけでも有り難いものです。

次は、英国名物(?)クランペットもブームになったりしないかな。
(Monoprixでは手に入りますが、ちょっと高め)




- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[PR]
by akiko_tp | 2013-02-24 19:55 | おうちごはん | Comments(4)
「私のせいじゃない」の新解釈
フランス在住の日本人の皆様、もしくは周囲にフランス人が日常的にいらっしゃる皆様にはよく分かっていただけると思うのですが、「C'est pas ma faute(直訳すると私のせいじゃない)」という台詞は、聞くたびにストレス指数が上がるフランス語フレーズのかなり上位に位置するものかと思います。

お店や役所関係で聞いても、「あぁまたか」とある程度スルーできるようになってきたんですが、事件は夕飯の食卓で起こりました。

その日のメニューは、魚のムニエル。
あ、美味しくできたね~なんて食べていたら、相方くんが絞ったレモンが私を直撃。
そして一言「C'est pas mas faute」

おい!

どう考えてもこれは君がしたことでしょ?なんで「ぼくのせいじゃない」になるの?
今後の教育上のことも考えてここは追求せねば、と話してみたところ、どうもニュアンス的には、「すみません」くらいの意味で直訳して怒る方がおかしい、んだそうです。
英語だったらそうは言わない、フランス語だからこう言うんだとか。

なんだか釈然としませんが、どんなにフランス社会でもまれることになっても、娘には同じ状況では「Pardon」(すみません)と言える子になってもらいたいです、、、

f0194446_206326.jpg
レモンつながりで、ようやく実った我が家のレモン。去年の春~夏にかけて花が咲いて、秋ごろから実が大きくなり、やっと色が黄色くなりました。こんなに時間のかかるものだったんですね。

そろそろ収穫かな~。でも私には絞りかけないでね。>相方くん





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[PR]
by akiko_tp | 2013-02-13 19:55 | 日々のこと | Comments(4)
| ページトップ |