日本ではフランス語、フランスでは英語

英語やフランス語を耳で聞いてわかるようになったのって、比較的最近（でもないか？）なんですけど、それまでテレビのCMで日本語以外の言語が流れても、「外国語≒英語」だったのが、「あ、これってXX語！」と気にするようになりました。

日本のCMでもちょっと思い出してみるだけでも、「だけじゃない」シリーズとか、白い犬のお父さんの携帯とか。

最近見かけた、こちらも。


あ、、、でも私の周りの人の携帯はLGでなくてソニーが多数派です。

あまり英語が通じないとされるフランス。
コンプレックスの裏返しなんでしょうか。案外、英語でフランス語字幕というCMもちょくちょく見かけます。

そして、最近うれしいのが、アメリカのTVシリーズなどがずっと吹き替えオンリーだったのが、バイリンガル仕様になっていること！
デスパレートな妻たちや、グレイズ・アナトミーなど、英語＋フランス語字幕で見られます。
ただ難点は、とてもフランスらしく、Version Multilangue（多言語バージョン）です、という広告が入った後でもずっとフランス語吹き替えのままで、番組の途中で突然英語に切り替わったりするところ。
（それも毎回、タイミングが異なる）

手動で切り替えしてるんでしょうか？