「もち」

数字の書き方が万国共通でないのを知ったのは、けっこう大人になってから。

他の国では分かりませんが、フランスでは7 の下の伸びてるところに斜め線を入れたり、1の頭がとんがっていないと、きちんと読んでもらえないので、住所や電話番号を書くときは要注意です。
逆に日本のように7（カタカナのクみたいな形）を書いても、「これなに？」状態になります。

そういえば、就職前の短期留学中に出会ったスイス人の友人の住所をずっと「g」だと思っていて、実際に訪ねてみたら「9」でびっくりしたこともありました。（ずっと g のつもりで手紙書いてたよー！ちゃんと届いていたけど。）

さて、先日、イタリアに買い出しに行った際にみかけたお店。
これ、私には「もち」にしか見えないんですが、もちろん餅が売られているわけでもなければ、ひらがなが書いてあるわけもなく、「もち」ではなく、「€5」です。

同じ通りに似たようなお店で同じような商品を売っていて、そこでもやっぱり価格は€5、でも「もち」としか読めませんでした。

今活字で「もち」を改めて見てみると、薄めで遠～くからながめてたら、なんとなく「€5」とも読めるような気も、、、気のせい？

私、そんなにお餅が食べたかったのかな、、、、
最近、近所のスーパーで普通に切り餅売るようになったから買ってこよう、、、







- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -