フランス語化したキャラクター名

こちらは、10年ほど前に東京で私のフランス語の勉強のために買った絵本。
日本でもおなじみ、リサ＆ガスパールです。
（※フランス語だと発音は「リザ」になります）

娘も大好きで何度もリクエストしてくるのですが、ある日この本を指して、何度も「トマ！トマ！」と言います。

「トマ～？」
たまに会う同い年のお友達にトマくんっているけど、電車（新幹線）と関係ないし、、、、そもそもこれまで彼の名前が家で出てきたことないし、、、

ナゾが残ったので、相方くんに聞いてみると、すぐに判明。
なんと、「機関車トーマス」のことでした！
確かに、フランス語発音だと、最後のSを発音しないので、トマになるんですね。そのことは知っていても、すぐにトーマスに結びつかなかった私。

他にもえ？と思うようなフランス語化したキャラクター名は色々あります。
ピーターラビット　→　ピエールラパン
ハローキティ　→　エロキチ
ミッキー　→　ミケ（ネズミなのに猫っぽい！？）
プーさん　→　ウィニー　ウルソン（プーはどこへ？）

キャラクターじゃないけど、
キャプテン翼　→　オリビエ＆トム
聖闘士星矢　→　シュバリエ　ゾディアック（直訳は星座の騎士ってところでしょうか）
キャプテンハーロック　→　アルバトール

など。

聖闘士星矢は初めて聞いたとき、本当になんのことか分からなくて、あらすじを聞いてようやく分かりました。

これから子供グッズやアニメなどでまた怪しいキャラクター名を目に（耳に）することが増えてくると思うので、ネタがたまったら、また記事にしたいと思います。




- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -