一昔前、某都知事が「フランス語なんて数を勘定できない言語」なんて発言して問題になっていましたよね。
問題発言したことに肩を持つ訳ではないのですが、少しでもフランス語をかじった人は「うんうん、それにしても、なんであんなに訳が分からないロジックなんだろう。」とつぶやいたことがあるかと思います。
エンジニアをたくさん排出している国の言語なのに、、、、
というのも、11～16に関しては、英語のeleven, twelve 的にイレギュラーなのはまだ許せるとして、70、80、90のあたりがまた非常にイレギュラーなんです。
70は、60+10、71は60+11（まだ11がイレギュラーなのでややこしい）77にいたっては、口で言うと60,10,7をつなげて言う感じ。
80は、4×20なので、8（huit）なんて数字はどこにも出てこない。
90は、4×20+10なので、97を聞くと、4,20,10,7 と聞こえます。（9はどこだ！？）
これまた面倒なのが、電話番号を二桁ずつ区切っていうので、最後まで聞いて頭に数字を描かないとメモができません。
4とか聞こえてきて4って書いちゃダメなんですね。
さてこの罠に現在はまってるのが、我が家の5歳児（日本でいうと年中さん）
最近いきなりブームになった「フランス語の音から文字（アルファベット）を書く」のと「とにかく数字を数える（つぶやく）」であちこちに殴り書きで数字を書いていたので、じゃあこれに書いてみたら？と10×10の枠をエクセルで作って渡してみました。
ツボにストライクだったようで、アニメも見ずに朝から没頭。
でも、後半この罠にずっぽりはまっていました。
70と書くべきマスに、「610」と書いてたんですねー。いや、その気持ちはものすごく分かります。
そしてやっぱり80にも「420」とか最初書いてました。
私は日本人なので、「これ、縦に見てごらん。10,20,30,40って順番になってるから、ここは何かな～」なんて声をかけてヒントを出してあげたんですが、こういうの、フランス人ってどうやって70とか80とかぱっと書けるようになるのか、そして幼児にどうやって教えているのか不思議で仕方ありません。（相方くんは幼児期の記憶があまりない人なので頼りにならず）
100までの数字の数え方に関しては、絶対日本語の方が簡単だ！
（でも将来的に千と万の罠が待っている、、、、）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
