日本の運転免許翻訳 ～なんでこんなに速いの？

なにがこんなに速いって！

日本大使館（マルセイユ）の事務ですよ。

フランスで運転するためには、国際免許を日本から持ってくるか、フランスの免許へ切り替える必要があります。ただ、免許の切り替えには滞在許可証が必要で、まだ仮のもの（レセピセ）しかない今の段階では申請すらできません。
調べてみたところ、滞在許可証申請中であれば、日本の免許と大使館で作ってもらえるその法定翻訳を携帯することで運転OKとのこと！
（在仏日本大使館HP）

さっそく、月曜日朝に書留で郵送しました。
で、本日（木曜午後）に翻訳が到着。

はやっ！！！

確かに、HPには「所要日数：3日間」って書いてあるけど、それって普通に考えたら事務手続きにかかる時間であって、郵送にかかる日数は含まれていないですよね？

困るんだよな～
こういうことされると、フランス側の事務手続きの遅さが際立っちゃうんですよね、、、、
レセピセもらうのだって、1ヶ月半かかったのに、、、、
もしかして、それを踏まえた上での意図的なもの？
（ほら～日本のがいいでしょ～フランスよりさ～。みなさん帰って、日本で働いて日本に納税してよ～みたいな）

うれしいんだか、悲しいんだか、よくわからないスピード感でした。