Top

子育て格闘中のため、ゆっくり更新です。
by akiko
カテゴリ
全体
はじめに
日々のこと
ちょっとそこまで
手続き
おうちごはん
外食(フレンチ)
外食(その他)
フランス:ノルマンディー
フランス:ブルターニュ
フランス:ラングドック
フランス:ボルドー、ペリゴール
フランス:コルシカ
フランス:パリ
イタリア
イギリス
ポルトガル
スペイン
アルプス
日本帰省
フランス配送問題
以前の記事
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
最新のコメント
うららさん、コメントあり..
by akiko_tp at 03:45
こんにちは ムスメ..
by うらら at 22:32
Anneさん、 ミック..
by akiko_tp at 17:49
娘ちゃん、作文書けるなん..
by Anne at 22:16
> exmouthcoc..
by akiko_tp at 14:24
> exmouthcoc..
by akiko_tp at 14:31
あっこさん、こんばんは!..
by exmouthcoco at 06:18
>naomusicさん、..
by akiko_tp at 05:26
マグネットすごいですね!..
by naomusic at 22:57
> naomusicさん..
by akiko_tp at 23:03
最新のトラックバック
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
whilelimitle..
from whilelimitless..
ヴァンテミリアでパスタ
from sono マイブーム
パリから、日帰り旅のすす..
from ソシエテ・ボンヌのパリ⇔東京..
Hachi Parmen..
from プレタ in ロンドン
à canne en t..
from nice!nice!nice!
リンク
検索
    このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
Skin by Animal Skin
日本の運転免許翻訳 ~なんでこんなに速いの?
なにがこんなに速いって!

日本大使館(マルセイユ)の事務ですよ。

フランスで運転するためには、国際免許を日本から持ってくるか、フランスの免許へ切り替える必要があります。ただ、免許の切り替えには滞在許可証が必要で、まだ仮のもの(レセピセ)しかない今の段階では申請すらできません。
調べてみたところ、滞在許可証申請中であれば、日本の免許と大使館で作ってもらえるその法定翻訳を携帯することで運転OKとのこと!
在仏日本大使館HP

さっそく、月曜日朝に書留で郵送しました。
で、本日(木曜午後)に翻訳が到着。
f0194446_21383452.jpg

はやっ!!!

確かに、HPには「所要日数:3日間」って書いてあるけど、それって普通に考えたら事務手続きにかかる時間であって、郵送にかかる日数は含まれていないですよね?

困るんだよな~
こういうことされると、フランス側の事務手続きの遅さが際立っちゃうんですよね、、、、
レセピセもらうのだって、1ヶ月半かかったのに、、、、
もしかして、それを踏まえた上での意図的なもの?
(ほら~日本のがいいでしょ~フランスよりさ~。みなさん帰って、日本で働いて日本に納税してよ~みたいな)

うれしいんだか、悲しいんだか、よくわからないスピード感でした。
[PR]
by akiko_tp | 2008-11-27 21:59 | 手続き | Comments(4)
Commented by sono2006 at 2008-11-30 03:24
なんでこんなに速いの!って。。(笑)

日本に戻ったらそれが当たり前なんですよねえ。
フランスの手続きの遅さってほんっとになんなんですかね。
遅いのか、忘れてんのか、だんだんここのペースに慣れてる自分が怖いー。
Commented by akiko_tp at 2008-11-30 19:01
sonoさん、はじめはフランスの遅さにびっくり・イライラしていたのに、今では日本の速さにびっくりする自分にもびっくりです。
速すぎるのも場合によってはストレスになることに気づいた、というか、、、、東京で仕事してた自分のペースを思い出すと、南仏ペースと足して2で割るとちょうどいいのではないかと思ったりもします。
Commented by Samyao at 2008-11-30 21:49 x
マルセイユ早ーい!
パリの日本大使館に戸籍謄本の翻訳頼んだけどビックリするほどは早くなかったデス。
南の人はの~~んびり、っていうイメージが覆されたわ~。( ´艸`)
Commented by akiko_tp at 2008-12-01 17:03
Samyaoさん、パリはゆっくりなんですね。マルセイユ大使館で働いている人が実はせっかちな名古屋人だったりして。笑 (←人のこと言えない私は典型名古屋人、、、、)
<< サラダが食べたい | ページトップ | SAIGON、、、だけどベトナ... >>